diff --git a/data.js b/data.js
index c130ab1..40270a8 100644
--- a/data.js
+++ b/data.js
@@ -340,7 +340,7 @@ const englishData = {
                         "Here you are.",
                         "I don't have any ID.",
                         "Why do you need that?",
-                        "This is too麻烦."
+                        "This is too troublesome."
                     ],
                     correctAnswer: 0,
                     type: "user_question"
diff --git a/script.js b/script.js
index a22ae0b..c307274 100644
--- a/script.js
+++ b/script.js
@@ -36,7 +36,6 @@ function getDomElements() {
 function initGame() {
     resetGameState();
     loadScene(gameState.currentSceneIndex);
-    setupEventListeners();
     updateProgress();
 }
 
@@ -389,6 +388,9 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
     // 获取DOM元素
     getDomElements();
     
+    // 设置事件监听器（只调用一次）
+    setupEventListeners();
+    
     // 确保englishData已加载
     if (typeof englishData !== 'undefined') {
         initGame();